Matematyka.pl

Wielkie dzięki za odpowiedź.-- 5 wrz 2016, o 21:57 --Potrzebuje jeszcze pomocy z następującym zdaniem:
To prove the result for \(\displaystyle{ B^n=B^{2k-1}}\), it suffices to observe that if the continuous mapping \(\displaystyle{ f:B^{2k-1}\to B^{2k-1}}\) is fixed point free, then so also is \(\displaystyle{ g:B^{2k}\to B^{2k}}\) defined by \(\displaystyle{ g(x, x_{2k}):=(f(x), 0)}\).

Aby dowieść (...) dla \(\displaystyle{ B^n = B^{2k-1}}\), wystarczy zauważyć, że jeśli ciągłe odwzorowanie \(\displaystyle{ f}\) nie posiada punktów stałych, to \(\displaystyle{ g}\) także ma tę własność.

Steinaus: tylko w Warszawie ,,posiadają' - wszędzie indziej po prostu ,,mają'

Dzięki Medea.

Mam jeszcze kłopot z jednym wyrazem w następującym zdaniu:
The set of critical values, \(\displaystyle{ \phi(Z_\phi)}\), is called the crease of \(\displaystyle{ \phi}\).

Chodzi mi o słowo "crease".
Zdanie przetłumaczyłem następująco: Zbiór wartości krytycznych, \(\displaystyle{ \phi(Z_\phi)}\) nazywamy.... nie wiem co dalej. Proszę o pomoc.

Zagięciem lub załamaniem - nie jest to standardowe określenie, nie umiałam go znaleźć nigdzie w sieci.

Dzięki Medea. Też właśnie znalazłem takie znaczenia tego słowa, ale to chyba nie jest fachowe nazewnictwo w matematyce.

Zdarza się, że bardziej specjalistyczne terminy matematyczne nie mają ustalonych odpowiedników w języku polskim.

JK

Jak przetłumaczyć na polski klasę rozkładów, które nazywają się tak: 'Power-law probability distributions'

W wikipedii pod hasłem Power Law znajduje się sekcja: 'Power-law probability distributions', gdzie są opisane własności tych rozkładów

Czy jest polska nazwa dla wielościanu: Trapezohedron

Rozumiem zatem, że nie ma tłumaczenia na język polski, ale chciałbym jakieś najbardziej sensowne.
Czy 'Rozkłady probabilistyczne o prawie potęgowym'?

Jest jakis oficjalny polski odpowiednik subgroup distortion?

Wie ktoś może czy pojęcie "stratified graph" ma w polskim tłumaczeniu jakąś "specjalną" nazwę, czy jest to po prostu graf warstwowy?

Jak się po angielsku "wyłącza przed nawias"?

"to factor out"

Hej, może w złą kategorię dodaje wpis ale nie wiedziałam pod co podpiąć ten temat.
Czy ktoś mógłby sprawdzić, czy dobrze sobie przetłumaczyłam następującą informacje?

Tekst oryginalny:
That is, \(\displaystyle{ \tau}\) is the set of all such arithmetic progressions taken as sets, countable unions of such sets, complements, and finite intersections, these were more described at a greater length in the page devoted to Harry Fürstenberg's proof that there are infinitely many primes.

Tłumaczenie:
\(\displaystyle{ \tau}\) jest zbiorem wszystkich ciągów arytmetycznych traktowanych jako przeliczalną sumę zbiorów dopełnień i skończonych przekrojów, które zostały dokładniej opisane w dowodzie Harry'ego Fürstenberg'a, które mówi, że istnieje nieskończenie wiele liczb pierwszych.