Tłumaczenie z angielskiego

[musialmi]

... i-dysponu/

[Sondo]

Tak, wiem - pisałem zalinkowaną przez ciebie wiadomość

Wciąż mam problem z następującymi terminami:
1. Convergent validity and reliability - Trafność zbieżna i wiarygodność?
2. Standardized Estimate
3. Squared Multiple Correlations

Kontekst:

Ukryta treść:    

For the reflective items in the model, we used Amos 6.0 (Amos 2005) to purify the scales of the final survey results prior to hypotheses testing. Six items were removed for substantive and statistical reasons (Anderson and Gerbing 1988). The overall fit statistics for the final measurement model for the reflective items in the model demonstrated acceptable fit (x2 of 539.86 and degrees of freedom [d.f.] of 242 = x2/d.f. = 2.27; comparative fit index [CFI] = 0.96; root mean square error of approximation [RMEA] = 0.06). The strong fit of the overall measurement model, the statistical significance of standardized estimates of the items on their respective constructs, and the appropriate direction of the standardized estimates demonstrate support for both unidimensionality and convergent validity (see Table 2). The final 29 acceptable items (see Appendix B) exhibited modification indices less than 10, standardized residuals less than 2, and standardized parameter estimates greater than 0.70, which demonstrate support for discriminant validity among the items. Coefficient alpha for each construct was 0.89 or greater and average variance extracted was 0.65 or greater, which demonstrates support for the final scale reliability. The standardized estimates and significance for each item and reliability scores for each construct are shown in Table 2.

[AloneAngel]

Dzień dobry,
nie ukrywam, że język angielski nie jest moją mocną stroną. Jednakże potrzebuję przetłumaczenia poniższego tytułu na język angielski. Jest to niezbędne do pracy licencjackiej:
Istnienie i jednoznaczność rozwiązań równań różniczkowych zwyczajnych rzędu pierwszego.

Z góry dziękuję!

[lastsigma]

@AloneAngel:

Existence and Uniqueness of Solutions to First Order Ordinary Differential Equations

[AloneAngel]

Dziękuję!

[Medea 2]

Czy w angielskim tłumaczeniu tytułu tej pracy rzeczywiście aż tyle słów musi zaczynać się od wielkiej litery?

[Alef]

Jeżeli to jest tytuł pracy licencjackiej lub magisterskiej to tylko pierwszy wyraz piszemy wielką literą.

[Sondo]

Tak, wiem - pisałem zalinkowaną przez ciebie wiadomość

Wciąż mam problem z następującymi terminami:
1. Convergent validity and reliability - Trafność zbieżna i wiarygodność?
2. Standardized Estimate
3. Squared Multiple Correlations

Kontekst:

Ukryta treść:    

For the reflective items in the model, we used Amos 6.0 (Amos 2005) to purify the scales of the final survey results prior to hypotheses testing. Six items were removed for substantive and statistical reasons (Anderson and Gerbing 1988). The overall fit statistics for the final measurement model for the reflective items in the model demonstrated acceptable fit (x2 of 539.86 and degrees of freedom [d.f.] of 242 = x2/d.f. = 2.27; comparative fit index [CFI] = 0.96; root mean square error of approximation [RMEA] = 0.06). The strong fit of the overall measurement model, the statistical significance of standardized estimates of the items on their respective constructs, and the appropriate direction of the standardized estimates demonstrate support for both unidimensionality and convergent validity (see Table 2). The final 29 acceptable items (see Appendix B) exhibited modification indices less than 10, standardized residuals less than 2, and standardized parameter estimates greater than 0.70, which demonstrate support for discriminant validity among the items. Coefficient alpha for each construct was 0.89 or greater and average variance extracted was 0.65 or greater, which demonstrates support for the final scale reliability. The standardized estimates and significance for each item and reliability scores for each construct are shown in Table 2.

Pozwalam przypomnieć się z prośbą

[Kartezjusz]

1. Dobrze
2. Estymator standaryzowany
3. Korelacje wielorakie podniesione do kwadratu.

[matmatmm]

Jak przetłumaczyć na angielski wektor swobodny? free vector?

[Medea 2]

Angielska Wikipedia przyznaje Ci rację.

A vector with fixed initial and terminal point is called a bound vector. When only the magnitude and direction of the vector matter, then the particular initial point is of no importance, and the vector is called a free vector.

[Sondo]

Mam jeszcze pewien problem z cytatem:

Diagonal entries are average variances extracted; entries below the diagonal are correlations; and entries above the diagonal represent the squared correlations.

"Wartości na przekątnej są średnimi odchylaniami ekstrakcji, wartości pod przekątną są korelacjami a wartości nad przekątną przedstawiają kwadrat korelacji" - dobrze?

[studenttt91]

Mam pytanie, jak tlumaczyć 'proposition' i 'theorem' bo słownik podaje, że są to twierdzenie, a w pracy jakoś trzeba to rozróżnić. Dziękuję za pomoc.

[Medea 2]

Masz do dyspozycji lematy, twierdzenia, stwierdzenia, fakty, wnioski, uwagi.

[VillagerMTV]

Czasami to pierwsze widziałem jako "propozycja"