Tłumaczenie z angielskiego

[szw1710]

Podaj kontekst.

[Drzewo18]

The lower value function is \(\displaystyle{ V(x,t):=\inf_{\psi\in B(t)}\sup_{\alpha\in A(t)} P_{x,t}[\alpha(.),\psi[\alpha](.)]}\).
Wcześniej były zdefiniowane strategie \(\displaystyle{ A,B}\) dla graczy i zysk \(\displaystyle{ P_{x,t}}\).

[szw1710]

Widać tu jakieś minimaksy. Może "funkcja najmniejszej wartości"? Ale proponuję dalszą konsultację. Chyba za bardzo nie ma polskiej literatury z teorii gier.

[Drzewo18]

W każdym razie dziękuję za odpowiedzi.

[mrns]

Witam.
Mam nadzieję, że napisałem w dobrym dziale, jeśli nie to proszę o przeniesienie postu.
Mam problem z polskim odpowiednikiem angielskiego wyrażenia "witness function". Według wikipedii : "Witness (mathematics), a value \(\displaystyle{ t}\) for variable \(\displaystyle{ x}\) in existential statement \(\displaystyle{ \exists x \varphi(x)}\) that renders \(\displaystyle{ \varphi(x)}\) true". Mógłby ktoś pomóc?

[jenek]

Jak tłumaczy się na polski 'subsidiary angle' oraz 'subsidiary (angle) method'?

[mrns]

Witam.
Mam nadzieję, że napisałem w dobrym dziale, jeśli nie to proszę o przeniesienie postu.
Mam problem z polskim odpowiednikiem angielskiego wyrażenia "witness function". Według wikipedii : "Witness (mathematics), a value \(\displaystyle{ t}\) for variable \(\displaystyle{ x}\) in existential statement \(\displaystyle{ \exists x \varphi(x)}\) that renders \(\displaystyle{ \varphi(x)}\) true". Mógłby ktoś pomóc?

Zwrot ten jest użyty w następującej definicji:
Def. A set \(\displaystyle{ A \subseteq X}\) is Haar meager means that there is a Borel set \(\displaystyle{ B}\) with \(\displaystyle{ A \subseteq B}\), a compact metric space \(\displaystyle{ K}\) and a continuous function \(\displaystyle{ f:K \rightarrow X}\) such that \(\displaystyle{ f^{-1}(B+x)}\) is meager in \(\displaystyle{ K}\) for all \(\displaystyle{ x \in X}\).
We call f a witness function for \(\displaystyle{ A}\).

[szw1710]

Z tej pracy to wziąłeś: Skoro mamy tu miarę Haara, rzecz jednak na logikę nie wygląda. Ale i tak nie zetknąłem się z taką nazwą. Jednak sam swoimi sposobami spróbuję poszukać. Może coś po polsku w sieci będzie.

Samo pojęcie jest proste: chodzi o to, żeby przeciwobrazy translacji \(\displaystyle{ x+B}\) były pierwszej kategorii.

Przy okazji znalazłem, że meager set czyli zbiór pierwszej kategorii ma też nazwę .

[mrns]

Z tej pracy to wziąłeś: [/i][/url].

Tak z tej pracy. Później to wyrażenie jeszcze kilka razy pojawia się w tym tekście m.in. w lemacie 2.8.

[Jan Kraszewski]

Podejrzewam, że to pojęcie nie ma ustalonego polskiego odpowiednika.

JK

[megs]

czytam artykul o metodzie blokowej w EVT i nie mam pojecia o co chodzi z 'domain of attraction of some extreme value distribution...'
co oznacza 'domain of attraction' ? ktos wie?

[szw1710]

Kod: Zaznacz cały

http://planning.cs.uiuc.edu/node804.html

Przetłumaczyłbym to jako obszar przyciągania.

[iwoona]

Mam problem z przetłumaczeniem następujących pojęć: T-conductor, T-annihilator, gdzie T jest operatorem liniowym. Ktoś zna polskie odpowiedniki?

[leming17]

Cześć. Piszę pracę magisterską ze sterewoizji komputerowej i czytając artykuł o jednej z metod natknąłem się na termin "multigrid methods," który odnosi się do grupy metod rozwiązywania układów równań różniczkowych.
Czy zna ktoś polski termin? Będę wdzięczny za przetłumaczenie dla mnie

[Spektralny]

Grid method jest po polsku zwana metodą różnic skończonych bądź metodą siatek. Myślę, że całkiem bezpiecznie byłoby więc przetłumaczyć: metoda wielu siatek. (Chociaż brzmi to niezbyt ładnie pojawia się np

Kod: Zaznacz cały

https://ects.coi.pw.edu.pl/menu3/view2/idPrzedmiot/767978

.)