Tłumaczenie z angielskiego

Frey · Post autor: **Frey** » 21 sie 2012, o 19:51

Mi to się kojarzy z ekonomii, czyżby to nie "Najmniejsza suma kwadratów reszt" Na pewno o to chodzi i chyba takto to się nazywa. Suma kwadratów reszt.

pyzol · Post autor: **pyzol** » 21 sie 2012, o 19:56

A mi ze statą, estymator otrzymany metodą najmniejszych kwadratów

scyth · Post autor: **scyth** » 23 sie 2012, o 10:56

minimalna resztowa suma kwadratów odchyleń

Frey · Post autor: **Frey** » 23 sie 2012, o 12:12

scyth pisze:minimalna resztowa suma kwadratów odchyleń

To brzmi mi też jakos znajomo.

Micik · Post autor: **Micik** » 25 sie 2012, o 19:41

Jak przetłumaczyć na polski, bo nie mam zielonego pojecia zdanie:
An orbital is self-paired if..., for example, the diagonalorbital is self-paired

boras86 · Post autor: **boras86** » 26 sie 2012, o 10:44

Witam,
Opisuje algorytm i pewna jego część opiera się o "gradient ascent and force-directed".

Całe zdanie:
This is achieved by an algorithm which combines gradient ascent and force-directed methods.

Czy ktoś może przetłumaczyć co dokładnie oznaczają te dwa terminy bo słowniki jakieś cuda podają?

dziekuje

Hassgesang · Post autor: **Hassgesang** » 27 sie 2012, o 22:06

Gradient ascent to tak jakby metoda gradientu prostego, tylko ona szuka maksimum miast minimum

Spektralny · Post autor: **Spektralny** » 1 wrz 2012, o 00:02

To zależy czy istnienie polska literatura na ten temat.

Może być, na przykład,

Orbital jest sparowany sam ze sobą, gdy... Na przykład, orbital diagonalny ma tę własność.

Zob.

Ein · Post autor: **Ein** » 1 wrz 2012, o 11:53

Ja bym powiedział samosparowany.

Micik · Post autor: **Micik** » 11 wrz 2012, o 19:01

Dzieki wielkie za pomoc, samosparowany tez mi sie tak wydaje, ale nie bylem pewny

scyth · Post autor: **scyth** » 14 wrz 2012, o 13:27

Jeśli nie znasz jakiegoś zwrotu - napisz wiadomość w tym temacie.

A przy okazji - bardzo dobry i rozbudowany słownik statystyczny:

moniac91 · Post autor: **moniac91** » 3 lis 2012, o 14:11

Jak z angielskiego przetłumaczyć na polski (jakoś sensownie) słowo quasimonotone?

Przykład użycia tego słowa w zdaniu
np.
If \(\displaystyle{ f_{1}}\) is increasing in \(\displaystyle{ y_{2}}\) and \(\displaystyle{ f_{2}}\) is increasing in \(\displaystyle{ y_{1}}\) , then \(\displaystyle{ f}\) is quasimonotone increasing.

Mistrz · Post autor: **Mistrz** » 3 lis 2012, o 14:15

Proponuję nie tłumaczyć, tylko zostawić tak, jak jest, po łacinie. Quasi-monotoniczna, quasi-monotonicznie.

Spektralny · Post autor: **Spektralny** » 3 lis 2012, o 14:18

Przy czym czytamy kwazi nigdy kuasi:

Kod: Zaznacz cały

http://www.polonistyka.fil.ug.edu.pl/?i

... 30&lang=pl

zaklopotany93 · Post autor: **zaklopotany93** » 8 lis 2012, o 11:53

Jaki jest polski odpowiednik powszechnie stosowany na "univalent function"?

- w analizie zespolonej funkcja holomorficzna na otwartym podzbiorze płaszczyzny zespolonej, która jest iniekcją, jeśli dobrze zrozumiałem, ale chyba jest jakieś krótsze polskie określenie na to?