Przygotowanie referatu na podstawie pracy w obcym języku

Dyskusje o matematykach, matematyce... W szkole, na uczelni, w karierze... Czego potrzeba - talentu, umiejętności, szczęścia? Zapraszamy do dyskusji :)
Awatar użytkownika
Yaco_89
Użytkownik
Użytkownik
Posty: 992
Rejestracja: 1 kwie 2008, o 00:29
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Tychy/Kraków
Podziękował: 7 razy
Pomógł: 204 razy

Przygotowanie referatu na podstawie pracy w obcym języku

Post autor: Yaco_89 » 27 cze 2010, o 21:21

Czy orientuje się ktoś z Was jak wygląda kwestia praw autorskich przy wygłaszaniu referatu na podstawie czyjejś anglojęzycznej pracy, będącego w pewnym sensie jej streszczeniem/tłumaczeniem? oczywiście przy zaznaczeniu że bazuje się bezpośrednio na czyichś wynikach...

Awatar użytkownika
szw1710
Gość Specjalny
Gość Specjalny
Posty: 18811
Rejestracja: 1 cze 2010, o 22:13
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Cieszyn
Podziękował: 6 razy
Pomógł: 3746 razy

Przygotowanie referatu na podstawie pracy w obcym języku

Post autor: szw1710 » 27 cze 2010, o 21:24

A gdzie ten referat wygłaszasz? Na seminarium? Czy pracę zadał Ci do zreferowania promotor?

Awatar użytkownika
Yaco_89
Użytkownik
Użytkownik
Posty: 992
Rejestracja: 1 kwie 2008, o 00:29
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Tychy/Kraków
Podziękował: 7 razy
Pomógł: 204 razy

Przygotowanie referatu na podstawie pracy w obcym języku

Post autor: Yaco_89 » 27 cze 2010, o 22:01

Nie, chodzi o inicjatywę własną - koło naukowe albo MOŻE gdzieś na zewnątrz...

Awatar użytkownika
szw1710
Gość Specjalny
Gość Specjalny
Posty: 18811
Rejestracja: 1 cze 2010, o 22:13
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Cieszyn
Podziękował: 6 razy
Pomógł: 3746 razy

Przygotowanie referatu na podstawie pracy w obcym języku

Post autor: szw1710 » 28 cze 2010, o 13:35

Wystarczy podać źródło, z jakiego się korzysta. Zaraz na początku referatu napisz, że referujesz pracę tą a tą (dokładne dane bibliograficzne: autor, tytuł, czasopismo, numer, rok). Możesz też powiedzieć, że referat powstał w oparciu o pracę (cytowanie j.w.). Wtedy nie ma najmniejszych podejrzeń: Ty jesteś jedynie referującym, a nie autorem wyników. Często na seminariach referuje się prace innych autorów, a nie tylko swoje własne wyniki.

Awatar użytkownika
Yaco_89
Użytkownik
Użytkownik
Posty: 992
Rejestracja: 1 kwie 2008, o 00:29
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Tychy/Kraków
Podziękował: 7 razy
Pomógł: 204 razy

Przygotowanie referatu na podstawie pracy w obcym języku

Post autor: Yaco_89 » 28 cze 2010, o 13:45

Wiem że zdarzają się takie przypadki bo słuchałem takich referatów, po prostu chciałem wiedzieć jak to wygląda "od kuchni" bo nie pytałem wtedy autorów jak "wybrnęli" z kwestii praw autorskich. Dzięki za wyjaśnienie.

ODPOWIEDZ