Tłumaczenie z angielskiego

[agassi]

Witam. Mam prośbę. Jak zapisać tytuł pracy "Obliczenia przybliżone z wykorzystaniem szeregów" po angielsku ? Z góry dziękuje.

[Spektralny]

Approximate computations entailing number series.

[musialmi]

Czy mapping to odwzorowanie, a codomain i preimage to przeciw- kolejno -dziedzina i -obraz?
Jest w internecie jakiś słownik ang-pol i pol-ang terminów matematycznych? Albo poza internetem?

[szw1710]

Wikipedia w wersji angielskiej w połączeniu ze znajomością definicji pojęć. Słowniki oczywiście są.

mapping odwzorowanie, funkcja, przekształcenie
codomain przeciwdziedzina
preimage przeciwobraz, także inverse image

[skiver]

Witam.
Potrzebuję pomocy przy tłumaczeniu kilku pojęć związanych z teorią grup, mianowicie:
small cancellation groups,
geodesic words,
group invariance.

Ponadto mam pewien problem ze słowem "circulate" w zdaniu: "The results (...), and have been circulated in preprint form.

Będę wdzięczny za każdą pomoc.
Pozdrawiam

[p-adyczny Leo]

Zmagam się z pewnym niemieckim terminem, którego nawet w niemieckiej części internetu nie potrafię odnaleźć. Chodzi o zwyczajne równania różniczkowe (książka Aulbacha):

Gegeben sei eine offene Teilmenge \(\displaystyle{ D}\) des \(\displaystyle{ \mathbb R^{1+N}}\), eine stetige und bezüglich \(\displaystyle{ x}\) Lipschitz-stetige Funktion \(\displaystyle{ f \colon D \to \R^N}\) und die somit definierte Differenzialgleichung \(\displaystyle{ \dot x = f(t,x)}\). Die für alle \(\displaystyle{ (t, \tau, \xi)}\) aus der Menge \(\displaystyle{ \Omega}\) definierte Funktion \(\displaystyle{ \lambda(t, \tau, \xi) = \lambda_{\max}(t, \tau, \xi)}\) nennen wir dann die allgemeine Lösung der Differenzialgleichung.
\(\displaystyle{ \Omega : \{(t, \tau, \xi) \in \mathbb R^{1+1+N} : (\tau, \xi) \in D, t \in I_{\max}(\tau, \xi)\}}\)

Sei \(\displaystyle{ (\tau, \xi)}\) ein beliebiger Punkt aus \(\displaystyle{ D}\). Dann gelten für jedes \(\displaystyle{ \sigma \in I_{\max}(\tau, \xi)}\) die Beziehungen (...) und \(\displaystyle{ \lambda(t, \sigma, \lambda(\sigma, \tau, \xi)) = \lambda(t, \tau, \xi)}\) für alle \(\displaystyle{ t \in I_{\max}(\tau, \xi)}\), die Identität nennen wir die Kozyklus-Eigenschaft der allgemeinen Lösung.

(...) Niech \(\displaystyle{ (\tau, \xi)}\) będzie dowolnym punktem z \(\displaystyle{ D}\). Wtedy prawdziwe są następujące zwiążki dla wszystkich \(\displaystyle{ \sigma \in I_{\max}(\tau, \xi)}\): (...) oraz \(\displaystyle{ \lambda(t, \sigma, \lambda(\sigma, \tau, \xi)) = \lambda(t, \tau, \xi)}\) dla wszystkich \(\displaystyle{ t \in I_{\max}(\tau, \xi)}\), tę tożsamość nazywamy własnością kocyklu rozwiązania ogólnego.

No właśnie. Czymże jest ta "własność kocyklu", jak tłumaczy się to na polski (angielski)?

[Elayne]

Mam prośbę, jak zgrabnie przetłumaczyć takie zwroty:
a) Fundamental theorem of arithmetic
b) The Boolean remainder theorem

[musialmi]

Zasadnicze twierdzenie arytmetyki (oficjalna nazwa), twierdzenie o resztach boolowskich (moje tłumaczenie).

[Elayne]

Dzięki za pomoc

[szach_mat]

Drodzy Matematycy,
gdybyście mogli pomóc mi ze znalezieniem polskiego terminu dla angielskiego split w nazwie funkcji split Pearson VII.


Chodzi mi o funkcję która jest opisana jak

Kod: Zaznacz cały

https://en.wikipedia.org/wiki/Split_normal_distribution

, czyli za pomocą dwóch funkcji dla dwóch przedziałów.

[Medea 2]

Szachimat 2?

Nie jestem Matematykiem, ale samo słowo "split" tłumaczy się jako "rozdzielczy" (jak np. wielomian rozdzielczy). Niektórych terminów nie da się przetłumaczyć, gdyż po polsku jeszcze o nich nikt nigdy nie napisał, to naturalne. Na przyszłość polecam pisanie w temacie poświęconym tłumaczeniom, może tam szybciej dostaniesz odpowiedź (a może nie).

[szach_mat]

Dzięki za szybką odpowiedź.
Nie, nie jestem reinkarnacją szachimata:) Zbieg okoliczności.

Jeżeli temat jest w złym miejscu, to proszę o przeniesienie.

Co do tłumaczenia, wiem, że czasami nie da się przetłumaczyć, ale musi być jakieś polskie określenie na taki opis funkcji. Wydaje mi się, że wielomian rozdzielczy to jednak inna para kaloszy. W każdym razie "rozdzielczy" nie pojawia się w internecie w kontekście jakim szukam.

[AloneAngel]

Dzień dobry,
byłbym bardzo wdzięczny za przetłumaczenie poniższego zdania:

"As the set D we choose the dyadic rationals"

Zdanie to pochodzi z dowodu Twierdzenia Kołmogorowa o ciągłości trajektorii.

Z góry dziękuję,
AA-- 4 sie 2015, o 11:37 --@Edit: Doklejam większy fragment aby znany był mniej więcej kontekst wypowiedzi:

"As the set D we choose the dyadic rationals. Let \(\displaystyle{ D_{n} = \{k/2^n | k = 0, . . . , 2^n \}}\). Then
\(\displaystyle{ D_{n}}\) is an increasing sequence of sets."

[Medea 2]

Za zbiór \(\displaystyle{ D}\) przyjmujemy diadyczne liczby wymierne. Chodzi o ułamki, których mianownik po skróceniu jest potęgą dwójki.

[Sondo]

Witam wszystkich, mam problem z paroma terminami z anglojęzycznego artykułu, a konkretnie sekcji z wynikami badań empirycznych:

1. CONVERGENT VALIDITY AND RELIABILITY
2. Standardized Estimate
3. Squared Multiple Correlations
4. Average Variance Extracted
5. DISCRIMINANT VALIDITY