Tłumaczenie z angielskiego

szw1710 · Post autor: **szw1710** » 19 lut 2014, o 20:06

Najprościej to zdobyć oryginał "Matematyki konkretnej". Zobaczymy co się da zrobić.

Już wiem: perturbation method. Świeżutko z oryginału.

jenek · Post autor: **jenek** » 19 lut 2014, o 21:06

Nawet łatwo zapamiętać. Przy okazji dowiedziałem się gdzie można o wspomnianej metodzie poczytać. Dziękuję.

flomounier · Post autor: **flomounier** » 3 mar 2014, o 15:58

Residue class character - co to oznacza ?

iwoona · Post autor: **iwoona** » 12 mar 2014, o 14:48

Czy ktoś wie jaki jest polski odpowiednik transcendence degree?

Spektralny · Post autor: **Spektralny** » 12 mar 2014, o 14:49

stopień przestępności

iwoona · Post autor: **iwoona** » 16 mar 2014, o 12:40

Dziękuję. Mam jeszcze jeden problem, jak przetłumaczyć algebraic integer?

Spektralny · Post autor: **Spektralny** » 16 mar 2014, o 15:13

liu · Post autor: **liu** » 18 maja 2014, o 00:10

Albo po prostu liczba algebraiczna całkowita, zależy od kontekstu.

Post autor: **Jan Kraszewski** » 18 maja 2014, o 20:38

liu pisze:Albo po prostu liczba algebraiczna całkowita,

A co to jest? Znasz niealgebraiczne liczby całkowite?

JK

Spektralny · Post autor: **Spektralny** » 18 maja 2014, o 21:17

Jan Kraszewski pisze:
liu pisze:Albo po prostu liczba algebraiczna całkowita,
A co to jest? Znasz niealgebraiczne liczby całkowite?

To zwykle jest w programie drugiego roku studiów.

p-adyczny Leo · Post autor: **p-adyczny Leo** » 19 maja 2014, o 23:03

Pari-GP pisze:padicfields(p, N, flag): returns polynomials generating all the extensions of degree \(\displaystyle{ N}\) of the field of \(\displaystyle{ p}\)-adic rational numbers; \(\displaystyle{ N}\) is allowed to be a \(\displaystyle{ 2}\)-component vector \(\displaystyle{ [n, d]}\), in which case, returns the extensions of degree \(\displaystyle{ n}\) and discriminant \(\displaystyle{ p^d}\). flag is optional, and can be \(\displaystyle{ 0}\): default, \(\displaystyle{ 1}\): return also the ramification index, the residual degree, the valuation of the discriminant and the number of conjugate fields, or \(\displaystyle{ 2}\): return only the number of extensions in a fixed algebraic closure.

Fragment dokumentacji. Przetłumaczyłem to jako: zwraca wielomiany generujące wszystkie rozszerzenia stopnia \(\displaystyle{ N}\) ciała \(\displaystyle{ p}\)-adycznych liczb wymiernych*. \(\displaystyle{ N}\) może być wektorem postaci \(\displaystyle{ [n, d]}\): wtedy zwraca rozszerzenia stopnia \(\displaystyle{ n}\) i wyróżnik \(\displaystyle{ p^d}\). Flaga jest opcjonalna: \(\displaystyle{ 0}\) - domyślnie, \(\displaystyle{ 1}\) - zwraca dodatkowo indeks**, stopień rezydualny, waluację wyróżnika i liczbę sprzężonych ciał, \(\displaystyle{ 2}\) - zwraca tylko liczbę rozszerzeń w ustalonym domknięciu algebraicznym.

* Czym są \(\displaystyle{ p}\)-adyczne liczby wymierne?
** Nie mam pojęcia, czy ramification ma polski odpowiednik.

Czy można coś poprawić w tym tłumaczeniu?

Alef · Post autor: **Alef** » 3 cze 2014, o 10:16

* Czym są \(\displaystyle{ p}\)-adyczne liczby wymierne?

A to czytałeś?

** Nie mam pojęcia, czy ramification ma polski odpowiednik.

Współczynnik rozgałęzienia?

Drzewo18 · Post autor: **Drzewo18** » 13 cze 2014, o 10:16

Jak przetłumaczyć "measurable mapping"?

szw1710 · Post autor: **szw1710** » 13 cze 2014, o 11:56

Odwzorowanie mierzalne. Może też być funkcja mierzalna. Pisałbym to drugie, jeśli masz do czynienia ze zwykłą funkcją jednej zmiennej. Słowa odwzorowanie użyłbym dla funkcji wielu zmiennych. Ale to moja osobista preferencja.

Drzewo18 · Post autor: **Drzewo18** » 14 cze 2014, o 13:00

A jakiś sensowny odpowiednik dla 'value function'? Chodzi o teorię gier.