Matematyka.pl

Witam!
Co prawda jest to forum matematyczne, ale nie tylko tym człowiek żyje i postanowiłem uczyć się samodzielnie języków i tu pojawia się pytanie o podręczniki.
Jakie podręczniki do angielskiego po podstawowej maturze i do francuskiego
iemieckiego od podstaw polecacie do samodzielnej nauki?

Po maturze moja znajomość angielskiego pozwalała na czytanie tekstów, ale nie rozumiałem słowa mówionego. Osłuchanie przyszło, gdy pojawił się w domu Eurosport. Coś we mnie się przełamało i zacząłem rozumieć wypowiadane słowa. Tak jest do dziś tym bardziej, że przynajmniej raz w tygodniu prowadzę wykład po angielsku, z mniej więcej dwa tygodnie w roku mówię wyłącznie w tym języku. Tak więc zamiast książek polecam słuchanie np. muzyki czy słowa mówionego, oglądanie filmów. W sieci tego pełno.

Języka francuskiego kiedyś nie znałem w ogóle. Poszedłem inną drogą. Kupiłem sobie kurs w ESKK. Przejście kursu podstawowego, a później średnio zaawansowanego pozwoliło mi na podstawowe rozumienie słów mówionych i dobre rozumienie tekstów, zwłaszcza matematycznych, bo taką miałem potrzebę.

Jeszcze podam pewną prawdziwą przypowiastkę. Jeden z nieżyjących już profesorów matematyki (nazwisko znam) zadał magistrantce pracę w obcym języku mniej więcej w ten sposób:

- Czy zna Pani angielski?
- Tak, znam.
- A czy zna Pani francuski?
- Nie znam.
- Język francuski jest podobny do angielskiego. Ale jest tu praca po rumuńsku. Język rumuński jest podobny do francuskiego.

Mogę Ci polecić bardzo dobrą książkę do gramatyki j.niemieckiego:
Nowe repetytorium z gramatyki języka niemieckiego, Bęza Stanisław, PWN

bardzo solidna pozycja, są też w niej zadanka

szw1710 pisze:o maturze moja znajomość angielskiego pozwalała na czytanie tekstów, ale nie rozumiałem słowa mówionego.

Czytać jakieś teksty umiem, rozumieć słowo mówione też (tylko nie jakieś zaawansowane). Najgorzej z mówieniem od siebie.

szw1710 pisze:Tak więc zamiast książek polecam słuchanie np. muzyki czy słowa mówionego, oglądanie filmów. W sieci tego pełno.

Dziękuję za propozycje. Korzystam z niej od jakiegoś czasu i sam zauważam, że to dużo daje. Ale chciałem coś "naukowego" co pomoże bardziej wszystko uporządkować.

Arytmetyk pisze:Mogę Ci polecić bardzo dobrą książkę do gramatyki j.niemieckiego:
Nowe repetytorium z gramatyki języka niemieckiego, Bęza Stanisław, PWN

Dziękuję

Jakie podręczniki do angielskiego po podstawowej maturze i do francuskiego
iemieckiego od podstaw polecacie do samodzielnej nauki ?

do francuskiego np. Czy ktoś uczy się innych (bardziej "egzotycznych") języków ?

Już rok próbuję z węgierskim. Ale poza "dzień dobry" itp. jeszcze nie wyszedłem. Węgierska język trudniejsza język od polska.

Z popularnych, których jeszcze nikt nie wymienił, wskazać można rosyjski, chiński (chociaż to raczej nie w Europie) albo hiszpański. Sama wśród znajomych mam osoby, które uczą się arabskiego czy perskiego. Oprócz tego dążę do opanowania greckiego, ale ze względu na ograniczony dostęp do dobrych materiałów do nauki nie jest łatwo. Τα ελληνικά είναι δύσκολα να μάθεις.

Ojeju, ja próbowałem greckiego, ale gramatyka mnie zniechęciła ;x Nauczyłem się alfabetu i poprawnej wymowy dwuznaków i takich tam. Teraz umiem tylko wszystko przeczytać. No i łapać się za głowę, gdy nauczyciele piszą jakieś dziwne znaczki na tablicy i nazywają je greckimi literami...

Tak w temacie, do obcych alfabetów polecam stronę .

mol_ksiazkowy pisze: Czy ktoś uczy się innych (bardziej "egzotycznych") języków ?

To zależy jakie są egzotyczne. Ja skubnąłem norweskiego, teraz od kilku dni biorę udział w ciekawym eksperymencie, jakim jest nauka języka toki pona Ale zanim nauczę się składać zdania, postanowiłem nauczyć się wszystkich słów występujących w języku.

Warto też uczyć się z youtube bo tam znajdziesz świeży, prawdziwy, mówiony język angielski. Jeżeli interesuje Cię bardziej jego brytyjska odmiana (samych akcentów jest kilkadziesiąt, ale pozwolę sobie zbiorczo użyć tego zwrotu) to polecam oglądanie filmów na tym kanale:

... hDbaRTFmWg

(Mnie bardzo bawi oglądanie tego bo mogę pośmiać się z siebie, gdyż wychodzi, że jestem dość posh.)

Polecam też zapozanać się z sylwetką Emila Krebsa. Dość motywujący przykład do nauki języków!

Ostatnie (tymczasowo ) pytanie takie:
Jakich translatorów internetowych można używać i/lub innych programów do tłumaczeń
Jak wygląda sprawa tłumaczenia zdań i zwrotów (a nie tylko słów) w takim przypadku…?
Na ile efektywnie takie programy "łapią" tekst...?

więc zamiast książek polecam słuchanie np. muzyki czy słowa mówionego, oglądanie filmów. W sieci tego pełno

np. na tekstowo.pl można słuchać muzyki z tłumaczeniem (co znacze łatwiej i przyjemniej "wchodzi do głowy")...itd.

Tak w temacie, do obcych alfabetów polecam stronę http://www.typeit.org .

Wow!

Prawdopodobnie najlepszym translatorem jest translator Google. Jednakże, translatora należy używać w ostateczności. O całe zwroty, jeśli w słowniku tego nie ma, najlepiej pytać ludzi, którzy znają język. Na przykład na forum WordReference.

To ja polecam . Serwis przeszukuje jakieś dokumenty prawne, więc można podejrzeć frazę w kontekście.

Moi drodzy czy są tu osoby znające angielski bardzo dobrze. Mam na myśli poziom CAE a najlepiej CPE bądź inny papierek okreslający poziom dobrej znajomości angielskiego.

Będąc zafascynowany brzmieniem tego języka chciałbym zapytać was. Czy ta książka(wykuta w teorii i praktyce) jest w stanie przybliżyć mnie choć troszkę do poziomu nativa. ... /pid/23591
Pod względem akcentu i wymowy oczywiście.
Czy raczej taki poziom dla nie-nativa jest nieosiągalny?
Doradźcie bo nie wiem czy gra jest warta świeczki. Choć jak podkreślam - chciałbym ten język umieć perfekcyjnie.

Znasz już IPA?

Pobieżnie, czyli jak widzę zapis fonetyczny wiem jak wyraz będzie brzmiał, mniej więcej. Kiedyś się uczyłem. Ale wielu znaków nie odważyłbym się komuś tłumaczyć(m.in. mam na myśli wszystkich podobnych do a). Czyli w skrócie mówiąc . Zapisywać znaki fonetyczne umiem, wyraz też przeczytam tyle że nie zawsze poprawnie. A zapisać usłyszany wyraz fonetycznie też dam radę - czasami z błędami co wspomniałem.

Wydaje mi sę właśnie że w tej książce IPA jest omówiony i opisane jest jak powinno się układać język przy danym dźwięku.