Pieśń Lodu i Ognia, wydanie

Fritillaria · Post autor: **Fritillaria** » 15 paź 2013, o 22:15

Są tu może fani sagi Pieśń Lodu i Ognia, którzy orientują się, które polskie wydanie tych książek jest lepiej przetłumaczone? I pytanie dla tych, którzy czytali te książki w oryginale - czy są one napisana trudnym, ciężkim do zrozumienia językiem?

Spektralny · Post autor: **Spektralny** » 15 paź 2013, o 22:43

Fritillaria pisze:I pytanie dla tych, którzy czytali te książki w oryginale - czy są one napisana trudnym, ciężkim do zrozumienia językiem?

Dla każdego trudne oznacza co innego. Przeczytaj w oryginalne a będziesz miała ogromną korzyść.

Fritillaria · Post autor: **Fritillaria** » 15 paź 2013, o 22:55

Może doprecyzuję. Mówiąc trudne mam na myśli wyjątkowo wysublimowane słownictwo, którego raczej nie spotyka się ani w artykułach, ani w większości książek, jakieś archaizmy, czy coś w ten deseń. Bo na przykład Edgara Alana Poe, mimo szczerych chęci nie czytało mi się lekko w oryginale.

Post autor: **Ponewor** » 15 paź 2013, o 23:02

Z Tańcem ze smokami sobie radziłem w oryginale.

Fritillaria · Post autor: **Fritillaria** » 15 paź 2013, o 23:04

To teraz pytanie czy ja sobie poradzę
Mógłbyś rzucić jakimś fragmentem, ewentualnie ocenić poziom trudności?

Post autor: **Ponewor** » 15 paź 2013, o 23:13

No w Internecie poszukaj, w końcu stamtąd brałem.

Frey · Post autor: **Frey** » 16 paź 2013, o 10:02

Fritillaria, też czytam Martina w oryginalne (a nie wiele czytam po angielsku). Moim zdaniem książki Martina są napisane chłopskim językiem, naprawdę zasób słownictwa autora nie powala, a słówko raz napisane powtarza się na okrągło. Po za tym Martin lubi używać słów, które de facto nie istnieją w języku angielskim więc wystarczy domyślić się co ono znaczy i tyle.

wiskitki · Post autor: **wiskitki** » 16 paź 2013, o 13:27

A myślicie że to dobry pomysł przeczytać najpierw po polsku, a potem po angielsku?

Kartezjusz · Post autor: **Kartezjusz** » 16 paź 2013, o 13:32

Wtedy angielskie czytanie nie będzie tak fajne bo znasz fabułę...

Fritillaria · Post autor: **Fritillaria** » 16 paź 2013, o 14:58

wiskitki Jeżeli lubisz czytać książkę po kilka razy, to w zasadzie bez różnicy, ale jeśli zamierzasz przeczytać ją raz i ewentualnie wracać do poszczególnych fragmentów w przyszłości to lepiej bierz się za oryginał.

robertm19 · Post autor: **robertm19** » 16 paź 2013, o 16:13

Jeżeli masz sobie nie poradzić z angielską wersją to lepiej czytaj polską. Saga jest długa, jeżeli czegoś nie będziesz rozumiał dobrze to można się później pogubić. Także większe szanse na niepogubienie się są w polskiej wersji.