Średia algebraiczna - czy istnieje?

mksarben · Post autor: **mksarben** » 24 kwie 2012, o 11:12

Chciałbym prosić szanownych matematyków o pomoc. Jestem w trakcie tłumaczenia z języka włoskiego książki z zakresu współczesnej literatury i wpadłem właśnie na "średnią algebraiczną". Autor prawdopodobnie popełnił gafę, jednak zanim opatrzę tę gafę przypisem ze sprostowaniem, wolę upewnić się, że coś takiego jak ŚREDNIA ALGEBRAICZNA nie istnieje. Ten sam autor posługuje się często specjalistycznymi zapożyczeniami z języka ekonomicznego, mam więc podstawy przypuszczać, że coś o matematyce wie.

A jeśli nie istnieje średnia algebraiczna, to czy mogłaby istnieć? I na czym by taka średnia mogła polegać?

Post autor: **Jan Kraszewski** » 24 kwie 2012, o 11:16

Może chodzi o średnią ARYTMETYCZNĄ? Czy jest jakieś wyjaśnienie, co autor rozumie pod tym pojęciem?

JK

mksarben · Post autor: **mksarben** » 24 kwie 2012, o 11:48

Również myślę, że autorowi chodziło o średnią arytmetyczną. Analizuje on narratora w pierwszej osobie liczby mnogiej. Pisze, że "MY" to [w tym wypadku] średnia algebraiczna wszystkich osób zbierających się w pewnym lokalu.

Innymi słowy - ten kto opowiada, nie jest żadną konkretną osobą, tylko wypadkową wszystkich zebranych w lokalu osobowości. Użycie w tym wypadku słowa "średnia" [nawet arytmetyczna] jest nadużyciem, ale co zrobić... trzeba tłumaczyć Autor nie matematyk, tłumacz nie korektor.

KaerbEmEvig · Post autor: **KaerbEmEvig** » 27 kwie 2012, o 13:43

Może chodzi o to: ?

Choć wątpię.