Dwa terminy mat. do przetłumaczenia

luka52 · Post autor: **luka52** » 2 lis 2011, o 19:38

Natknąłem się na dwa terminy, których polskie odpowiedniki bardzo by mi się przydały, lecz niestety nie spotkałem się z żadnym opracowaniem, które by poruszało owe zagadnienia w naszym ojczystym języku. Czy poniższe propozycje tłumaczeń można uznać za w miarę trafne?:

Geometric probability - Probabilistyka geometryczna? (chodzi o nazwę działu)
intrinsic volume - objętość wewnętrzna? (strasznie dziwnie to brzmi)

anna_ · Post autor: **anna_** » 2 lis 2011, o 19:46

Google podają, że Geometric probability - to Prawdopodobieństwo geometryczne

lukasz1804 · Post autor: **lukasz1804** » 2 lis 2011, o 19:57

objętość wewnętrzna - patrz np. [strona 2.] (pojęcie wprowadzone chyba przez analogię do miary wewnętrznej)

luka52 · Post autor: **luka52** » 2 lis 2011, o 20:02

Dzięki.
Z tym, że wciąż nie jestem przekonany co do tłumaczenia pierwszego terminu.
Prawdopodobieństwo geometryczne bardziej mi się kojarzy z definicją prawdopodobieństwa a nie osobnym działem. Chodzi mi o termin, który pojawia się np. w tytule tej książki ... ytkNM6BtAC . Choć możliwe, że jestem po prostu za mało oczytany .