Znaleźć angielski odpowiednik 'nierówności o ciągach mntn.'?

tometomek91 · Post autor: **tometomek91** » 19 lip 2010, o 17:34

Przetłumaczyć na język angielski wyrażenie 'nierówność o ciągach jednomonotonicznych'. Z góry dziękuję.

szw1710 · Post autor: **szw1710** » 19 lip 2010, o 18:09

Są to ciągi równocześnie rosnące albo równocześnie malejące. Literatura angielskojęzyczna nazywa takie ciągi synchronicznymi: "synchronous sequences". Zatem tłumaczenie mogłoby być takie: the inequality involving synchronous sequences. Podaj kontekst, a znajdziemy konkretniejsze tłumaczenie.

tometomek91 · Post autor: **tometomek91** » 19 lip 2010, o 18:19

Dzięki za odpowiedź. A kontekstu nie ma, po prostu samo hasło nierówność o ciągach jednomonotonicznych. Może jest coś takiego na wikipedi ale angielskojęzycznej? Przeszukałem prawie cały internet i nie znalazłem...

Wasilewski · Post autor: **Wasilewski** » 19 lip 2010, o 18:26

Po angielsku mówią na to rearrangement inequality.
W zasadzie mogłeś wpisać hasło "nierówność o ciągach jednomonotonicznych" na polskiej Wikipedii i przejść do angielskiej.

szw1710 · Post autor: **szw1710** » 19 lip 2010, o 18:31

Wasilewski pisze:Po angielsku mówią na to rearrangement inequality.
W zasadzie mogłeś wpisać hasło "nierówność o ciągach jednomonotonicznych" na polskiej Wikipedii i przejść do angielskiej.

I to jest właściwy kontekst. Twoje tłumaczenie jest właściwe - moje nie za bardzo. Tłumaczysz nazwę twierdzenia, o co było pytanie.

Ja to tak przetłumaczyłem, bo z kolei mamy coś takiego jak funkcjonał Czebyszewa, który dla ciągów jednomonotonicznych jest nieujemny i na tym twierdzeniu i jego uogólnieniach trochę się znam. Funkcjonał Czebyszewa to "średnia iloczynu minus iloczyn średnich".

tometomek91 · Post autor: **tometomek91** » 19 lip 2010, o 18:38

OK. Dzięki Wam!