Do przetłumaczenia na polski:)

pl2619 · Post autor: **pl2619** » 15 paź 2006, o 15:52

Mam jeszcze jeden tekst po angielsku i nie umiem go przetłumaczyć mam nadzije, że komuś będzie się chciało:)

Chocolate has always been number one among all sweets. Everyone knows it is fattening, but it is still desirable. Nine out of ten people in Britain regularly eat chocolate, and women are those who / that buy the most. Some experts state that the answer to our obsession with chocolate lies in the chemical content of chocolate, but others think (that) it is because of psychology. There is no scientific evidence that chemical substances contained in chocolate make us eat it. It is the sweetness, flavour, texture and calories which make is so attractive.

mini korekta : na niebiesko errors, na szaro brakujące słowa, nadmiarowe w nawiasie. pzdr. Undre

bolo · Post autor: **bolo** » 15 paź 2006, o 16:05

Kolega o numerze GG 837999 na pewno Ci pomoże. Rozmawiałem z nim, mówił, że nie będzie problemu. Często jest ukryty, więc możesz dobijać nawet jak go nie ma Jest to student IV roku filologii angielskiej.

Powodzenia

Spykaj · Post autor: **Spykaj** » 15 paź 2006, o 16:18

Jest to tekst o czekoladzie.

pl2619 · Post autor: **pl2619** » 15 paź 2006, o 17:46

bolo pisze:Kolega o numerze GG 837999 na pewno Ci pomoże. Rozmawiałem z nim, mówił, że nie będzie problemu. Często jest ukryty, więc możesz dobijać nawet jak go nie ma Jest to student IV roku filologii angielskiej.

Powodzenia

bolo tak się składa, że ja zan ten numer bo z nim gadam od czwatrku i on utrzymuje ze jest jakimś programem i nazywa się snikers.. jeśli chcesz moge ci przesłać rozmowe z nim z piątku..

bolo · Post autor: **bolo** » 15 paź 2006, o 18:00

Ehh jego brat siedział i jaja sobie robił. Spróbuj około 18:20, bo on kończy pracę weekendową o 18.

pl2619 · Post autor: **pl2619** » 15 paź 2006, o 18:06

aha ok dzięki:) ale jak komuś się chce to niech ten tekst i tak przetłumaczy bo ja go koniecznie musze miec na jutro:) a tutaj pewności nie ma:P

[ Dodano: 15 Październik 2006, 16:41 ]
ten pan jakoś nei ejst skłonny do pomoćy:)

Calasilyar · Post autor: **Calasilyar** » 15 paź 2006, o 19:24

Czekolada zawsze była numerem jeden wśród wszystkich słodyczy. Każdy wie, że powoduje tycie, ale ona jest wciąż pociągająca. Dziewięciu na dzisiąciu ludzi w Wielkiej Brytanii regularnie jada czekoladę, a kobiety są tymi, które kupują najwięcej. Częsc ekspertów (tu nie ma wyrazu, ale niech będzie) twierdzi, że odpowiedź na naszą obsesję na punkcie czekolady leży w składzie chemicznym czekolady, ale inni sądzą, że występuje ona z powodów psychologicznych. Nie ma naukowych dowodów, że chemiczne substance zawarte w czekoladzie skłaniają nas do jedzenia jej. To jest słodycz, smak, konsystencja i krzta kalorii są tak atrakcyjne.

to będzie chyba tak

pl2619 · Post autor: **pl2619** » 15 paź 2006, o 21:52

Calasilyar, jestem ci wdzięczy:P kiedys postawie ci piwko:)

Calasilyar · Post autor: **Calasilyar** » 15 paź 2006, o 21:52

spoko - tylko LECHA

pl2619 · Post autor: **pl2619** » 15 paź 2006, o 22:02

ok nie ma sprawy:P ja tam nie lubie lecha wole Tyskie:P

jasny · Post autor: **jasny** » 15 paź 2006, o 22:04

Wiek: 12

Hmmm?

pl2619 · Post autor: **pl2619** » 15 paź 2006, o 22:09

he ja tylko próbuje lol

Lorek · Post autor: **Lorek** » 15 paź 2006, o 22:46

mikołaj kardach pisze:ja tam nie lubie lecha wole Tyskie

No patrzcie, chłop z Wielkopolski,a Lecha nie lubi , dobrze przynajmniej, że lubisz Tyskie, to z jednej Kompanii

pl2619 · Post autor: **pl2619** » 15 paź 2006, o 22:48

Adams pisze:
mikołaj kardach pisze:ja tam nie lubie lecha wole Tyskie
No patrzcie, chłop z Wielkopolski,a Lecha nie lubi , dobrze przynajmniej, że lubisz Tyskie, to z jednej Kompanii

A jak bym powiedział ze REdsa lubie to co bys powiedział??

Lorek · Post autor: **Lorek** » 15 paź 2006, o 22:54

Nic, a co miałbym powiedzieć?