Zwrot z języka angielskiego

wbb · Post autor: **wbb** » 27 sie 2009, o 15:26

Wie ktoś z Was, co to znaczy po angielsku money due?

Podam całe zdanie, żebyście poznali kontekst.

When I wanted to play the money due it appeared that somebody had already done it.

miodzio1988 · Post autor: **miodzio1988** » 27 sie 2009, o 15:35

Chyba powinno być "pay the money due" , nie?
Slownik internetowy mówi, że to jest pieniężna opłata.
I taka wersja jest poprawna.

wbb · Post autor: **wbb** » 27 sie 2009, o 15:37

Możliwe, że to błąd w druku, ale na pewno napisali play. Daj link to tego hasła.

miodzio1988 · Post autor: **miodzio1988** » 27 sie 2009, o 15:39

Nie jest to najlepszy slownik, ale potwierdzil on moj pierwszy pomysl.
Może to jednak jest zwrot , którego nie znam. Ale myślę, że to jednak literowka jest.

wbb · Post autor: **wbb** » 27 sie 2009, o 15:43

Powiem Ci, że to jest żaden słownik, bo on Ci nie przetłumaczy zwrotu "money due" tylko poda osobno znaczenia "money" i "due" i dlatego im wyszło "opłata pieniężna". Też myślę, że tak powinno się to przetłumaczyć, tylko zdziwiło mnie to, że nie znalazłem tego w żadnym słowniku (nawet w angielsko-angielskim), a z tym "play" to już w ogóle nie wiedziałem o co chodzi.

miodzio1988 · Post autor: **miodzio1988** » 27 sie 2009, o 15:45

Dla mnie takiego zwrotu nie ma po prostu. I już.
A slownik rzeczywiscie do bani
thank you from the mountain

wbb · Post autor: **wbb** » 27 sie 2009, o 15:47

Jak to nie ma? Autorzy książki wymyślili sobie czy co? Jak wpiszesz to w googlach: ... Szukaj&lr= to jednak wyniki są, więc zwrot istnieć musi.

Majorkan · Post autor: **Majorkan** » 27 sie 2009, o 15:56

Ja bym przetłumaczył "to pay the money due" jako "uregulować należność".

miodzio1988 · Post autor: **miodzio1988** » 27 sie 2009, o 15:56

Źle się wyrazilem. Odpowiedzialem już na pytanie. Jesli ktoś ma inne niech się wypowiada Mogę się mylić.

miki999 · Post autor: **miki999** » 27 sie 2009, o 19:29

Ze słownika amerykańskiego slangu i potoczyzmów:

pay one’s dues tv. to serve one’s time in a
menial role. (See also pay one’s dues (to
society).) I spent some time as a bus
boy, so I’ve paid my dues in the serving
business. You have to start out at the
bottom. Pay your dues, and then you’ll appreciate
better what you have.

pay one’s dues (to society) tv. to serve a
prison or jail sentence. I served ten
years in prison. I’ve paid my dues to society.
The matter is settled. I took my
medicine and paid my dues. Stop trying
to punish me more.

Niezły podpis, Miodzio

miodzio1988 · Post autor: **miodzio1988** » 27 sie 2009, o 23:18

Bo ja muszę wszystkie slangi znać Sprawa zamknięta

czachur · Post autor: **czachur** » 28 sie 2009, o 08:09

An amount of money that is due must be paid at a particular time.

Poza tym, np. zwrot " Any money due you will be sent..." można zastąpić: "Any money owed to you will be... ". Czyli jak już powiedziano, jest to jakaś należność pieniężna imo. A na ten play nie mam pomysłu, ale co może lepiej chodzić z 'money' jak nie 'pay' (albo 'spend'

) .

wbb · Post autor: **wbb** » 30 sie 2009, o 11:26

Pozwolę sobie zapytać o jeszcze jedną rzecz, z przetłumaczeniem której mam problem.

Mam w książce grę planszową i podaną do niej instrukcję, jak grać.

Jeden z punktów brzmi tak:

If a player doesn't want to answer a question, they (podejrzewam, że chodzi o innych graczy) are allowed to pass and miss a turn.

Jakieś pomysły na to?

miodzio1988 · Post autor: **miodzio1988** » 30 sie 2009, o 13:07

miss a turn oznacza opuścić kolejkę.
pass to chyba wiadomo, nie?

Maciek.mat · Post autor: **Maciek.mat** » 30 sie 2009, o 13:19

miss a turn znaczy wytracić obrót. Najczęściej hasło pada w łyżwiarstwie figurankowym.