Matematyka.pl

Cześć, mam już w miarę ukończoną publikację (w latexu) na temat innowacyjnych generatorów liczb pseudolosowych. Chcę ją wysłać do ACM.

Ale zastanawiam się nad kwestią języka i stylistyki. Czy recenzent w czasopiśmie może mi zrobić zwrotkę, jeżeli zdania będą brzmieć w jakimś przypadku dziwnie albo będą po prostu niegramatyczne? Chodzi o to, że nie chcę, żeby publikacja poszła w świat, z jakimiś stylistycznymi kwiatkami, na które nikt nie zwróci uwagi. Jeżeli recenzja nie obejmuje stylistyki i ktoś napisał zdanie w jakimś dziwnym odwróconym szyku, etc. i nikt na to nie zwróci uwagi, to wolałbym komuś zlecić przejrzenie tego.

To zależy. Obecnie wiele czasopism zleca prace redakcyjne "na zewnątrz" i robią to na przykład osoby w Indiach. Wtedy nikt nie zwraca uwagi na jakość języka.

JK

Widzę, że ACM: poleca takie usługi: 400 dolarów jak za publikację mojej wielkości. Z jednej strony to dużo, biorąc pod uwagę, że mam gotowy paper, już napisany po angielsku i formatowany w latexu. Z drugiej strony ~2000 zł za święty spokój, świetny angielski i dostosowanie publikacji do wymogów formatu ACM, to nie jest dużo (mam nadzieję, że to mają na myśli pisząc "formatting full paper"). Muszę też dopytać, czy "unlimited revisions" oznaczają rewizje po edycjach, których musiałbym dokonać, jeżeli recenzja ACM zrobiłaby zwrotki lub kazała coś doprecyzować.

szkoda pieniędzy na jakieś proofreadingi, zamiast tego polecam lekturę:

Dzięki, pewnie się przyda. Ale współpracowałem nieco nad tym tematem z profesorem CS z USA (ale on zdecydowanie nie ma czasu na edycję i redakcję mojej publikacji) i dostałem od niego feedback, że nie wszystko jest idealnie napisane, że czasami zapominam np. o "the", czy "a", etc.

Ostatecznie dostałem wycenę od edycji na niecałe 1000 zł. To nie jest dużo, biorąc pod uwagę ile czasu na to poświęciłem i po prostu muszę dopiąć temat do końca, bo, jeśli tego nie zrobię, to ten czas będzie dla mnie znacznie większym, bezsensownym kosztem, niż te 1000 zł.

Pewnie nawet po edycji mój styl nie będzie bliski chociażby niniejszej publikacji: Która, pomijając jakość proponowanego generatora, jest po prostu świetnie napisana. Ale z drugiej strony nie o literacki wymiar publikacji tu chodzi.